[ Vox populi vox Dei ]

2010-12-26

« WHITE CHRISTMAS - "THE DRIFTERS" »


  White Christmas é indubitavelmente a mais famosa e popular de todas as canções de Natal. A música e letra foram escritas por Irving Berlin em 1942 e foi tema de filmes famosos. Na Segunda Grande Guerra, soldados e  famílias trauteavam-na  esperando o regresso a casa.








White Christmas

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all
Your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases
May all your Christmases
May all your Christmases
May all your Christmases be white

I'm dreaming of a white
Christmas with you
Jingle Bells
All the way, all the way 
 
Natal Branco

Estou sonhando com um Natal branco
Assim como os que um dia eu conheci
Quando o topo das árvores resplandescem
e crianças prestam atenção
Para ouvir os sinos do trenó na neve

Estou sonhando com um Natal branco
Com cada cartão de Natal Escrevo
Que seus dias sejam alegres e brilhantes
E todos os seus Natais brancos

Estou sonhando com um Natal branco
Assim como os que um dia eu conheci
Quando o topo das árvores resplandescem
e crianças prestam atenção
Para ouvir os sinos do trenó na neve


Estou sonhando com um Natal branco
Assim como os que um dia eu conheci
Que seus dias sejam alegres e brilhantes
E todos os seus Natais brancos
E todos os seus Natais brancos

Estou sonhando com um Natal branco com você
Jingle bells até o fim...








.

5 comentários:

Luisa disse...

Canção muito bonita, interpretada por belas vozes! Obrigada pela tradução, da letra.

Bjs, César

Luísa

samuel disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
samuel disse...

Belíssima canção! É quase verdade ser a mais conhecida e famosa... não fosse o "Silent Night"... :-))) :-)))

samuel disse...

O comentário apagado foi apenas um "click" acidental...

"We wish you a merry Christas, we wish you..." :-)))

Marilu disse...

Mais um ano está chegando ao fim, e na beleza das noites iluminadas, os sonhos de muitos corações se preparam para a viagem à procura de suas realizações, que ocorrerá durante todo o ano vindouro.
A mesma ocorreu no ano que por hora se finda.
Sonhos saíram, alguns já voltaram sorrindo e outros, de mãos vazias, aguardam a chegada do novo ano, para seguir numa nova busca
E quando a meia-noite trouxer o Novo Ano para o mundo e os fogos de artifício anunciarem a sua chegada, nossos sonhos sairão por aí...
Que Deus tome a frente e que nas noites sem luar, as estrelas brilhem mais forte, iluminando o longo caminho.
Que no próximo ano possamos continuar a ser amigos e esperarmos juntos a chegada dos nossos sonhos que partiram, comemorando com imensas taças de amizade verdadeira a vinda e a realização de cada um.
FELIZ ANO NOVO.....FELIZ 2011

Beijocas